在全球化的背景下，中英文化交流日益频繁。中文词汇作为中华文化的重要组成部分，其英文翻译不仅有助于传播中华文明，还能促进中英语言之间的相互理解和融合。本文将从中文词汇英文翻译的传承与创新两个方面进行探讨，旨在分析其艺术特点，为翻译工作者提供有益借鉴。
一、传承：坚守文化底蕴，忠实原文
1. 精准翻译，保持原意
在中文词汇英文翻译过程中，首先要坚守文化底蕴，忠实原文。例如，“龙”在中文文化中具有丰富的象征意义，将其翻译为“dragon”既能保持原意，又能让英文读者产生共鸣。再如，“风水”一词，翻译为“feng shui”既保留了其文化内涵，又便于英文读者理解。
2. 保留特色，展现魅力
中文词汇英文翻译不仅要传达原意，还要展现其特色。如“旗袍”翻译为“cheongsam”，既保留了其音译，又体现了其独特的文化韵味。翻译过程中可适当运用修辞手法，如比喻、拟人等，以增强表达效果。
二、创新：与时俱进，拓展词汇
1. 适应时代发展，拓展词汇
随着社会的发展，新词汇不断涌现。在中文词汇英文翻译过程中，要紧跟时代步伐，拓展词汇。如“互联网+”翻译为“Internet+”，既传达了原意，又展现了我国互联网产业的蓬勃发展。
2. 融入本土文化，丰富表达
在翻译过程中，要充分考虑英文读者的文化背景，融入本土文化，丰富表达。如“功夫”翻译为“kung fu”，既保留了其音译，又符合英文读者的认知。
三、修辞手法在中文词汇英文翻译中的应用
1. 比喻：通过比喻手法，使翻译更加生动形象。如将“春节”翻译为“The Spring Festival”，既表达了节日名称，又体现了春节的喜庆氛围。
2. 拟人：赋予非人物以人的特质，增强表达效果。如将“长城”翻译为“The Great Wall，which is a silent witness to the history of China”，既传达了长城的宏伟，又凸显了其见证历史的作用。
3. 对比：通过对比手法，突出事物的特点。如将“和为贵”翻译为“Harmony is the greatest good”，既体现了我国传统文化，又彰显了和谐社会的价值。
中文词汇英文翻译是一项具有挑战性的工作，需要传承与创新相结合。在翻译过程中，既要坚守文化底蕴，忠实原文，又要与时俱进，拓展词汇。巧妙运用修辞手法，使翻译更具艺术魅力。只有这样，才能使中文词汇在英文世界中焕发出新的生命力。
