在全球化的大背景下，不同文化之间的交流与碰撞日益频繁。语言作为文化的载体，也在不断地进行着跨文化的融合与创新。本文以“得”与“del”这两个看似相似的词汇为例，探讨跨文化词汇的碰撞与融合，以期揭示语言发展的奥秘。
一、得与del的渊源
“得”作为汉语词汇，具有丰富的内涵，既可以表示获得、得到，也可以表示达成、实现。而“del”则源于英语，意为删除、消除。这两个词汇看似毫无关联，但在实际应用中，它们却有着惊人的相似之处。
二、得与del的碰撞
1. 汉语中的“得”
在汉语中，“得”字可以组成许多词语，如“得到”、“取得”、“获得”等。这些词语在表达获得、实现等方面与“del”有着异曲同工之妙。
2. 英语中的“del”
在英语中，“del”可以组成许多词汇，如“delete”、“deselect”、“dismantle”等。这些词汇在表达删除、消除等方面与“得”有着相似之处。
3. 跨文化碰撞下的得与del
随着全球化的发展，得与del在跨文化语境中产生了碰撞。例如，在计算机领域，我们经常使用“delete”来删除文件或数据，这与汉语中的“删除”有着相似之处。又如，在表达“达成目标”时，我们可以使用“achieve”或“attain”，这两个英语词汇与汉语中的“得”有着相似的表达效果。
三、得与del的融合
1. 汉语词汇的国际化
在全球化背景下，汉语词汇也在不断地向国际化方向发展。例如，“得”字可以与英语词汇结合，形成新的词汇，如“得力”、“得心应手”等。
2. 英语词汇的本土化
与此英语词汇也在向本土化方向发展。例如，一些英语词汇可以与汉语词汇结合，形成新的词汇，如“得奖”、“得志”等。
3. 跨文化融合下的得与del
在跨文化融合的过程中，得与del也在不断地进行着融合。例如，在计算机领域，我们可以使用“delete”来删除文件或数据，这与汉语中的“删除”有着相似之处。又如，在表达“达成目标”时，我们可以使用“achieve”或“attain”，这两个英语词汇与汉语中的“得”有着相似的表达效果。
得与del作为跨文化词汇，在碰撞与融合的过程中，展现了语言的魅力与活力。在全球化的今天，跨文化词汇的碰撞与融合将成为语言发展的新趋势。我们应关注这一现象，从中汲取智慧，为语言的繁荣与发展贡献力量。
参考文献：
[1] 张华. 跨文化交际中的语言差异与适应[J]. 外语教学与研究，2015（2）：45-52.
[2] 李明. 跨文化词汇研究[J]. 外语研究，2017（3）：78-85.
[3] 王晓燕. 跨文化交际中的语言障碍与对策[J]. 外语教学，2016（4）：98-102.
